Автор (Фамилия Имя Отчество): | Бекбалаева, Чолпон Амангелдиевна |
Заглавие: | Англоязычные персоналии и их передача на русский язык |
Год: | 1999 |
ВАК: | 10.02 20 - Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание |
Язык: | Русский |
Ключевые слова: | ассоциативно-вербальное поле (АВП),
персоналии,
семантизация |
Аннотация: | Диссертация посвящена сопоставительному исследованию особенностей образования и функционирования персоналий в разносистемных и неблизкородственных языках. В работе определяются статус персоналий в лексико-семантической системе современного английского языка и способы их передачи на русский язык. Персоналии рассматриваются одновременно с позиций языка как системы систем и с позиций теории языковой личности как трёхуровневого образования. На основе анализа реального функционирования персоналий в одноязычной и межъязыковой коммуникации впервые сформулировано понятие ассоциативно-вербального поля (АВП) персоналии, раскрыты состав и структура лексико-семантических объединений этого вида, разработаны основы лексикографической презентации персоналий в принципиально новом типе словаря - межъязыковом словаре-тезаурусе персоналий. |
Держатель: | Научная библиотека Кыргызско-Турецкого университета «Манас» |
| |
Коллекция: | Филологические науки |
Профайл
