Коллекции

Просмотр

Профайл

Авторизация

Автор (Фамилия Имя Отчество):

Нарматова, Бактыгул Балтабаевна

Заглавие:

Трансформация страдательного залога в разносистемных языках (на материале английского и кыргызского языков)

Год:

2007

ВАК:

10.02.20 - Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание

Язык:

Русский

Ключевые слова:

значение трансформация видовременные формы субъект объект сопоставительный анализ индифферентный дифференциальный разносистемный прошедшее определенное время прошедшее субъективное время давнопрошедшее определенное время давнопрошедшее неопределенное время давнопрошедшее длительное время

Аннотация:

Диссертационная работа посвящена сопоставительному исследованию трансформации страдательного залога в английском и кыргызском языках. В работе анализируются видовременные формы страдательного залога, выявляются сходства и различия форм, значений и употребления страдательного залога в английском и кыргызском языках. Видовременные отношения страдательного залога, их формы, значения и употребления впервые исследуются в каждом языке отдельно, и страдательный залог осмысливается более глубоко теоретически, как лексико-грамматическая категория глагола. Материалом для исследования послужили произведения художественной литературы англо-американских и кыргызских писателей. Проведен экспериментальный анализ трансформаций при переводе страдательного залога с английского на кыргызский язык на примере романа американского писателя Э. Хемингуэя «Прощай, оружие!» и его перевод, сделанный Ш.Келгенбаевым "Кош тубелук, куралым!".

Держатель:

Научная библиотека Кыргызско-Турецкого университета «Манас»

Коллекция:

Филологические науки

Имя файла

Размер

Просмотров

Narmatova_Transformatsiia stradatelnogo zaloga v raznosistemnykh iazykakh_Manas.pdf

1.1 Mb

480